Kurzprofil

SVEB-zertifizierte Erwachsenenbildnerin mit Schwerpunkt Sprachenunterricht; mehrjährige Erfahrung im Erwachsenenunterricht (Planung, Vorbereitung, Durchführung und Evaluation von Weiterbildungen, inkl. Materialbewirtschaftung, Pflege und Anwendung von eLearning-Plattformen); abgeschlossene Hochschulbildung als Fachübersetzerin DE/EN/IT; verschiedene Aufträge als Dolmetscherin, Lektorin und Korrektorin; Referentin beim Hueber Verlag. Kommunikationsstark, genaue, strukturierte und zuverlässige Arbeitsweise, ausgeprägte Dienstleistungsmentalität. Didaktisches Geschick und stilsichere Ausdrucksweise.

Wer ich bin

2003 bin ich aus beruflichen Gründen in die Schweiz von Mailand, Italien ausgewandert. Ich habe dort das Bachelorstudium der moderne Sprach- und Literaturwissenschaft (Linguistik: Deutsch, Englisch und Italienisch) an der Università Cattolica del Sacro Cuore erfolgreich abgeschlossen. Nachdem ich in 2013 das SVEB 1 Zertifikat als Kursleiterin bei der SAL (Höhere Fachschule für Sprachberufe) erworben habe habe ich 2017 den CAS-Zertifikatslehrgang als Übersetzer bei der ZHAW erfolgreich absolviert.

Seit 2013 bin ich als Privatlehrerin und Kursleiterin in verschiedenen bekannten Sprachschulen in der Schweiz tätig; 2014 habe ich auch eine Zusammenarbeit mit dem italienischen Generalkonsulat in Zürich als ihre anerkannte Übersetzerin begonnen. Ich bin auch Referentin für Hueber Verlag.