Conosco Manuela da molti anni e abbiamo avuto spesso l'occasione di lavorare insieme su progetti comuni. Oltre alle profonde conoscenze linguistiche, Manulea è capace di cogliere le sfumature culturali e perciò di raggiungere sempre risultati eccezionali laddove esista la necessità di comprensione reciproca.  

Raccomando Manuela a chiunque stia cercando una collaborazione puntuale, attenta e assolutamente fidata.

Ich habe Manuela Ferrari als Kursleiterin bei einer Weiterbildung des Hueberverlags kennengelernt. Ihre hochprofessionelle Vorgehensweise, ihr augenfälliges Engagement und ihre echte Begeisterung für die Sache sind mir sofort sehr positiv aufgefallen. Diese Beobachtungen haben mich veranlasst, mit ihr Kontakt für einen fruchtbaren Austausch unter Kursleiterinnen aufzunehmen, den wir bis heute pflegen. Auch hatte ich wiederholt Gelegenheit, ihre Übersetzungsmandate zu vermitteln, die alle zur grössten Zufriedenheit der Auftraggeber erledigt wurden. Ich kann Manuela Ferrari somit sowohl als Kursleiterin als auch als Übersetzerin nur empfehlen.

www.darosina.ch

I have worked closely with Manuela for several years. Manuela is organized, diligent, driven and a lot of fun to work with! She is a true role model in everything she does. I can’t recommend her highly enough!

Frau Ferrari hat unsere Homepage qualitativ sehr gut übersetzt. Sie hat sich gut in die Thematik eingearbeitet und schnell auf Anmerkungen und Wünsche reagiert und diese gut umgesetzt. Auch konnte Sie, nach kurzem einführen, mit dem Typo3 umgehen und hat sich schnell selbstständig darin bewegt. Wir haben die Zusammenarbeit mit Ihr als sehr positiv empfunden.